понедельник, 19 октября 2009
157. ES MI ALMA
No sois vosotras, ricas aguas
de oro las que corréis
por el helécho, es mi alma.
No sois vosotras, frescas alas
Ubres, las que. os abrís
al iris verde, es mi alma.
No sois vosotras, dulces ramas
rojas, las que os mecéis
al viento lento, es mi alma.
No sois vosotras, claras, altas
voces las que os pasáis
del sol que cae, es mi alma.
*****
157. ЭТО МОЯ ДУША
Это не ты среди камыша
журчишь, вода золотая
речная, — это моя душа.
Это не птица, спеша
к радуге зеленокрылой, крылья
раскрыла, — это моя душа.
Это не ты, сладко дыша,
стала под ветром розовоцветной,
ветка, — это моя душа.
Это не ты течешь из ковша
заката, несенный ливень
неодолимый, — это моя душа.
Перевод Н. Горской
No sois vosotras, ricas aguas
de oro las que corréis
por el helécho, es mi alma.
No sois vosotras, frescas alas
Ubres, las que. os abrís
al iris verde, es mi alma.
No sois vosotras, dulces ramas
rojas, las que os mecéis
al viento lento, es mi alma.
No sois vosotras, claras, altas
voces las que os pasáis
del sol que cae, es mi alma.
*****
157. ЭТО МОЯ ДУША
Это не ты среди камыша
журчишь, вода золотая
речная, — это моя душа.
Это не птица, спеша
к радуге зеленокрылой, крылья
раскрыла, — это моя душа.
Это не ты, сладко дыша,
стала под ветром розовоцветной,
ветка, — это моя душа.
Это не ты течешь из ковша
заката, несенный ливень
неодолимый, — это моя душа.
Перевод Н. Горской
106
Я знаю, наверно, —
я вечности древо
и кровью моею
накормлены звезды,
а птицы в листве —
мои сны и мечты.
И если паду я,
подрубленный смертью, —
обрушится небо.
Перевод М. Самаева
***
117
Моя слеза и звезда
друг с другом слились, и в мире
стало больше одной слезой,
стало больше одной звездой.
Я ослеп, и ослепло
от любви небо,
переполненное до края
жалобой звезд, блеском слез.
Перевод В. Михайлова
Я знаю, наверно, —
я вечности древо
и кровью моею
накормлены звезды,
а птицы в листве —
мои сны и мечты.
И если паду я,
подрубленный смертью, —
обрушится небо.
Перевод М. Самаева
***
117
Моя слеза и звезда
друг с другом слились, и в мире
стало больше одной слезой,
стало больше одной звездой.
Я ослеп, и ослепло
от любви небо,
переполненное до края
жалобой звезд, блеском слез.
Перевод В. Михайлова
четверг, 15 октября 2009
музыки много, меня мало, интернета тоже мало получается.. и места на дисках - тем более..
но все равно музыки больше всего...
лень делать отдельные записи...
Fink очень хорош, истинный сын Великой Британии, с отточенным музыкальным вкусом и стилем..
Rockettothesky - воздушно-встревоженно-нежно-задумчивая девушка из Норвегии..
есть что-то общее в музыке северян - исландцев, норвежцев, финнов... может и "отмороженные", потому и музыка, имею в виду современную, особенно indie, - как морозные узоры на стекле...
пойду понаблюдаю, как буду засыпать... )
но все равно музыки больше всего...
лень делать отдельные записи...
Fink очень хорош, истинный сын Великой Британии, с отточенным музыкальным вкусом и стилем..
Rockettothesky - воздушно-встревоженно-нежно-задумчивая девушка из Норвегии..
есть что-то общее в музыке северян - исландцев, норвежцев, финнов... может и "отмороженные", потому и музыка, имею в виду современную, особенно indie, - как морозные узоры на стекле...
пойду понаблюдаю, как буду засыпать... )
среда, 14 октября 2009
Новый альбом Pink Martini неожиданно, так неожиданно и своевременно попался мне вот тут..
lectro.ru/mp3/jazz/1146229900-pink-martini-sple...
как же я этому рада!!!!
lectro.ru/mp3/jazz/1146229900-pink-martini-sple...
как же я этому рада!!!!
Всё, чего хочется сейчас, это уснуть где-то на родине, завернувшись в одеяло, и улыбаться во сне...
понедельник, 12 октября 2009
Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero carinoso
Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero carinoso
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso.
Hay de mi Llorona, Llorona,
Llorona tu eres mi chunca
Hay de mi Llorona, Llorona,
Llorona tu eres mi chunca
Me quitaran de quererte, Llorona, pero de olvidarte nunca
Me quitaran de quererte, Llorona pero de olvidarte nunca
No se que tienen las flores, Llorona, las flores del campo santo
No se que tienen las flores, Llorona, las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando
Hay de mi llorona, llorona,
llorona llevame al rio
Hay de mi llorona, llorona,
llorona llevame al rio
Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio
Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio
текст без определенного места пока
Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero carinoso
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso.
Hay de mi Llorona, Llorona,
Llorona tu eres mi chunca
Hay de mi Llorona, Llorona,
Llorona tu eres mi chunca
Me quitaran de quererte, Llorona, pero de olvidarte nunca
Me quitaran de quererte, Llorona pero de olvidarte nunca
No se que tienen las flores, Llorona, las flores del campo santo
No se que tienen las flores, Llorona, las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona, parece que están llorando
Hay de mi llorona, llorona,
llorona llevame al rio
Hay de mi llorona, llorona,
llorona llevame al rio
Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio
Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio
текст без определенного места пока
Богатый hidalgo, дворянин, ухаживает за красивой, но бедной девушкой и добивается ее расположения. Она рожает ему двух сыновей, но он не собирается на ней жениться. Однажды он заявляет, что возвращается в Испанию, чтобы жениться на богатой женщине, которую выбрали для него родители, и собирается забрать с собой сыновей.
Молодая женщина теряет рассудок и поступает так, как поступали до нее все безумные: расцарапывает ему и себе лицо, рвет на нем и на себе одежду. Потом хватает малышей, бежит с ними к реке и бросает их в пучину. Дети тонут, a La Llorona в отчаянии падает на берегу и умирает.
Идальго возвращается в Испанию и женится на богатой женщине. Душа La Llorona воспаряет на небеса. Там привратник говорит ей, что она может попасть в рай, потому что страдала, но войдет туда только после того, как вызволит из реки души своих детей.
Вот почему сегодня говорят, что La Llorona, плачущая женщина, прочесывает берега рек своими длинными волосами, погружает в воду длинные тонкие пальцы, чтобы достать со дна своих детей. Вот почему дети не должны после заката подходить к реке – La Llorona может принять их за своих детей и навсегда забрать с собой...
...Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio...
Молодая женщина теряет рассудок и поступает так, как поступали до нее все безумные: расцарапывает ему и себе лицо, рвет на нем и на себе одежду. Потом хватает малышей, бежит с ними к реке и бросает их в пучину. Дети тонут, a La Llorona в отчаянии падает на берегу и умирает.
Идальго возвращается в Испанию и женится на богатой женщине. Душа La Llorona воспаряет на небеса. Там привратник говорит ей, что она может попасть в рай, потому что страдала, но войдет туда только после того, как вызволит из реки души своих детей.
Вот почему сегодня говорят, что La Llorona, плачущая женщина, прочесывает берега рек своими длинными волосами, погружает в воду длинные тонкие пальцы, чтобы достать со дна своих детей. Вот почему дети не должны после заката подходить к реке – La Llorona может принять их за своих детей и навсегда забрать с собой...
...Tapame con tu reboso, Llorona, por que me muero de frio...
еще один подарок, невероятно приятный и неожиданный! кайфую с самого утра
копните торренты и будет вам щасье.))))))
смесь даба и танго... Если танго - это страсть, то даб и танго - это чувства после страсти, когда влюбленные уже успокоены друг другом, знают все свои трещинки и все такое, а любовь только ширится и растет..)) женственность танго и мужское спокойствие даба.. ))) ну и еще без джазово-соуловых моментов не обошлось все ж.. и еще много-много лирики.. не знаю, смогла ли я что-то передать и так ли эта музыка отзовется в других, но я просто получаю удовольствие..)))))
копните торренты и будет вам щасье.))))))
смесь даба и танго... Если танго - это страсть, то даб и танго - это чувства после страсти, когда влюбленные уже успокоены друг другом, знают все свои трещинки и все такое, а любовь только ширится и растет..)) женственность танго и мужское спокойствие даба.. ))) ну и еще без джазово-соуловых моментов не обошлось все ж.. и еще много-много лирики.. не знаю, смогла ли я что-то передать и так ли эта музыка отзовется в других, но я просто получаю удовольствие..)))))
воскресенье, 11 октября 2009
у меня расширилось сознание... я стала слушать электронную музыку.. с удовольствием..)
а еще сегодня день посвящен ликмузбезу...
Тори Амос, Вайя Кон Диос, Дэвид Гилмор с сольником, Алан Парсонс Проджект....)))) и еще кой-чего...
И вот Дэвид Гилмор.... Молодец он! Хороший концерт сделал.. В 2006 году... На Острове... Дай Бог здоровья..
а еще сегодня день посвящен ликмузбезу...
Тори Амос, Вайя Кон Диос, Дэвид Гилмор с сольником, Алан Парсонс Проджект....)))) и еще кой-чего...
И вот Дэвид Гилмор.... Молодец он! Хороший концерт сделал.. В 2006 году... На Острове... Дай Бог здоровья..
что-то с сердцем моим происходит..
нет, это я не метафорами выражаюсь, это правда какие-то странные ощущения..
слегка похоже на то, когда лифт начинает опускаться, и ты вся куда-то ухаешь... а потом уже доганяешь лифт и едешь вместе с ним..
это какая-то доля этого ощущения, но все равно забавно.. все время сердце куда-то "ухает"..)
даже не сердце, даже дыхание, вообще... )
нет, это я не метафорами выражаюсь, это правда какие-то странные ощущения..
слегка похоже на то, когда лифт начинает опускаться, и ты вся куда-то ухаешь... а потом уже доганяешь лифт и едешь вместе с ним..
это какая-то доля этого ощущения, но все равно забавно.. все время сердце куда-то "ухает"..)
даже не сердце, даже дыхание, вообще... )
братья и сестры! надивигается выход нового альбома Аквариума...
Ура!!!!!!
возрадуемся, в смысле...
суббота, 10 октября 2009
я обрела альбом Чавелы Варгас - Cupaima
это какая-то мексиканская магия, магия южно-американских индейцев, и я теперь уж наверняка могу себе представить, как выглядит женщина-волчица, La Loba, о которой пишет Кларисса Пинкола Эстесс - точь в точь как Чавела Варгас, я даже не поручусь, что она не сама La Loba... уверена, она знает какую песню и КАК спеть, чтобы душа вернулась в мертвое тело, чтобы давно побелевшие кости ожили и превратились снова в живое жизнелюбивое существо...
эк меня этой музыкой-то... и спасибо аранжировщикам...
альбом необыкновенный!
это какая-то мексиканская магия, магия южно-американских индейцев, и я теперь уж наверняка могу себе представить, как выглядит женщина-волчица, La Loba, о которой пишет Кларисса Пинкола Эстесс - точь в точь как Чавела Варгас, я даже не поручусь, что она не сама La Loba... уверена, она знает какую песню и КАК спеть, чтобы душа вернулась в мертвое тело, чтобы давно побелевшие кости ожили и превратились снова в живое жизнелюбивое существо...
эк меня этой музыкой-то... и спасибо аранжировщикам...
альбом необыкновенный!
прочла у Трисс. про пуговицу судьбы...
(ничего, что я об этом?..)
подумала сначала, что вот бы мне такую пуговицу...
а потом испугалась и поняла вдруг, что ничего особо менять-то я и не хочу сейчас.. даже странно..
но идея остнется во взятых на заметку.. мало ли чего... )
(ничего, что я об этом?..)
подумала сначала, что вот бы мне такую пуговицу...
а потом испугалась и поняла вдруг, что ничего особо менять-то я и не хочу сейчас.. даже странно..
но идея остнется во взятых на заметку.. мало ли чего... )
150. ВЕРНУСЬ Я
Вернусь я на землю камнем
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю ветром
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю волною
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю пламенем
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю мужчиной
и вновь полюблю тебя женщиной.
Перевод М. Самаева
Вернусь я на землю камнем
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю ветром
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю волною
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю пламенем
и вновь полюблю тебя женщиной.
Вернусь я на землю мужчиной
и вновь полюблю тебя женщиной.
Перевод М. Самаева
Испанский бы выучил только за то, что Хименес на нём говорил.. )
151. LA FELICIDAD
¡Mira la amapola
por el verdeazul!
Y la nube buena,
redonda de luz.
¡Mira el chopo alegre
en el vevdeazul!
Y el mirlo feliz
con toda la luz.
¡Mira el alma nueva
entre el verdeazul!
151. СЧАСТЬЕ
Рдеющий мак глядится
в зелень и синеву.
С тучкой, кубышкой света,
по небесам плыву.
Тополь весело смотрит
в зелень и синеву.
Дрозд в ликованье свое
вобрал весь свет и листву.
Новая смотрит душа
в зелень и синеву.
Перевод М. Самаева
¡Mira la amapola
por el verdeazul!
Y la nube buena,
redonda de luz.
¡Mira el chopo alegre
en el vevdeazul!
Y el mirlo feliz
con toda la luz.
¡Mira el alma nueva
entre el verdeazul!
151. СЧАСТЬЕ
Рдеющий мак глядится
в зелень и синеву.
С тучкой, кубышкой света,
по небесам плыву.
Тополь весело смотрит
в зелень и синеву.
Дрозд в ликованье свое
вобрал весь свет и листву.
Новая смотрит душа
в зелень и синеву.
Перевод М. Самаева
| Моя звезда - Поллукс |
| Луна в момент рождения расположена: 29°19'54" Близнецы (Ведический Зодиак), 22°56'25" Рак (Западный Зодиак). Ваша звезда: Поллукс - Бета Близнецов, оранжевый гигант, 1-й звездной величины. Индийское название: Пунарвасу (Punarvasu). |
| 'Пуна' означает 'повторение'. Пунарвасу известна как 'звезда возрождения'. Она означает человека, часто меняющего место жительства, или того, кто в процессе своей жизни изменяет качества своей личности, или очищает себя. Пунарвасу - 'дева', божественная звезда, управляемая матерью полубогов - Адити. Это подвижная звезда, связанная с классом торговцев. Животным - символом является кошка. 'Пунарвасу' переводится как 'благо', или 'бриллиант'. Такой человек способен владеть собой, счастлив, дружелюбен, несколько глуповат, его легко сделать довольным, он болезнен и неспособен переносить жажду. |
| Более подробно: мужчины, женщины. |
| Ваша звезда © Шаунака 108.OM |
пятница, 09 октября 2009
никогда ни в каком виде не слушала хип-хоп...
а оказывается, он бывает вот таким, как тут...
если попадется вам вот эта вот музыка Cradle Orchestra-Velvet Ballads (2009) - - обязательно попробуйте её на слух.. Того стоит!!!
а я удивлена.. )
а оказывается, он бывает вот таким, как тут...
если попадется вам вот эта вот музыка Cradle Orchestra-Velvet Ballads (2009) - - обязательно попробуйте её на слух.. Того стоит!!!
а я удивлена.. )